प्रियस्ते भीमसेनोऽयमर्जुनो वः परायणम् । स कस्मान्नकुलं राजन्सापत्नं जीवमिच्छसि ॥
priyaste bhīmaseno'yamarjuno vaḥ parāyaṇam | sa kasmānnakulaṃ rājansāpatnaṃ jīvamicchasi ||
"Bhimasena is dear to you, and Arjuna is the refuge of you all. Why then, king, do you want Nakula, a half-brother, to live?"
"भीमसेन तुम्हें प्रिय हैं, और अर्जुन तुम सबका आश्रय हैं। फिर, हे राजन्, तुम सौतेले भाई नकुल को जीवित क्यों करना चाहते हो?"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Yaksha presses on self-interest: why not choose the one you love most, or the one you need most?
यक्ष स्वार्थ पर दबाव डालता है: जिसे सबसे अधिक प्रेम करते हो या जिसकी सबसे अधिक ज़रूरत है, उसे क्यों नहीं चुनते?
The Yaksha challenges the choice: why Nakula, a half-brother, rather than Bhima or Arjuna?