यस्य नागसहस्रेण दशसंख्येन वै बलम् । तुल्यं तं भीममुत्सृज्य नकुलं जीवमिच्छसि ॥
yasya nāgasahasreṇa daśasaṃkhyena vai balam | tulyaṃ taṃ bhīmamutsṛjya nakulaṃ jīvamicchasi ||
"Leaving aside Bhima, whose strength equals that of ten thousand elephants, you want Nakula to live?"
"जिस भीम का बल दस हज़ार हाथियों के बराबर है, उसे छोड़कर तुम नकुल को जीवित करना चाहते हो?"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The test pushes the claim of power and usefulness as hard as it can.
परीक्षा शक्ति और उपयोगिता के दावे को पूरे ज़ोर से सामने रखती है।
The Yaksha presses: Bhima has the strength of ten thousand elephants.