आनृशंस्यं परो धर्मः परमार्थाच्च मे मतम् । आनृशंस्यं चिकीर्षामि नकुलो यक्ष जीवतु ॥
ānṛśaṃsyaṃ paro dharmaḥ paramārthācca me matam | ānṛśaṃsyaṃ cikīrṣāmi nakulo yakṣa jīvatu ||
"Not being cruel is the highest dharma, higher, in my view, even than the highest gain. I want to act without cruelty: let Nakula live, Yaksha."
"क्रूर न होना (आनृशंस्य) परम धर्म है, मेरे मत में परम लाभ से भी बढ़कर। मैं क्रूरता के बिना आचरण करना चाहता हूँ: हे यक्ष, नकुल जीवित हो।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When a choice sets what benefits us against what is kind and fair to someone else, kindness comes first. Yudhishthira gives up advantage so that no one is treated unfairly.
जब किसी चुनाव में हमारा लाभ एक ओर हो और दूसरे के प्रति दया और न्याय दूसरी ओर, तो दया पहले आती है। युधिष्ठिर लाभ छोड़ देते हैं ताकि किसी के साथ अन्याय न हो।
Yudhishthira explains his choice: he values non-cruelty above everything.