धर्मशीलः सदा राजा इति मां मानवा विदुः । स्वधर्मान्न चलिष्यामि नकुलो यक्ष जीवतु ॥
dharmaśīlaḥ sadā rājā iti māṃ mānavā viduḥ | svadharmānna caliṣyāmi nakulo yakṣa jīvatu ||
"People know me as a king always devoted to dharma. I will not move from my own dharma: let Nakula live, Yaksha."
"लोग मुझे सदा धर्मशील राजा के रूप में जानते हैं। मैं अपने धर्म से नहीं डिगूँगा: हे यक्ष, नकुल जीवित हो।"
Svadharma here is one's own commitment to right conduct, not a birth-based role.
यहाँ स्वधर्म का अर्थ सही आचरण के प्रति अपनी प्रतिबद्धता है, जन्म-आधारित भूमिका नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Integrity means acting the same way when it costs you as when it is easy. Yudhishthira holds to his values even when bending them would bring back his favourite brothers.
सत्यनिष्ठा का अर्थ है कि जब कीमत चुकानी पड़े तब भी वैसा ही आचरण करें जैसा आसान समय में। युधिष्ठिर तब भी अपने मूल्यों पर टिके रहते हैं जब उन्हें मोड़ने से उनके प्रिय भाई लौट सकते थे।
Yudhishthira continues explaining his choice: he will not swerve from his own dharma.