यथा कुन्ती तथा माद्री विशेषो नास्ति मे तयोः । मातृभ्यां सममिच्छामि नकुलो यक्ष जीवतु ॥
yathā kuntī tathā mādrī viśeṣo nāsti me tayoḥ | mātṛbhyāṃ samamicchāmi nakulo yakṣa jīvatu ||
"As Kunti is, so is Madri; for me there is no difference between them. I want equal [fairness] for both mothers: let Nakula live, Yaksha."
"जैसी कुंती हैं, वैसी ही माद्री हैं; मेरे लिए दोनों में कोई अंतर नहीं। मैं दोनों माताओं के साथ समान (न्याय) चाहता हूँ: हे यक्ष, नकुल जीवित हो।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Yudhishthira is Kunti's son, so if Madri's son Nakula lives, each mother has a son alive. In blended families and step-relations, fairness means not favouring 'our own'.
युधिष्ठिर कुंती के पुत्र हैं, इसलिए यदि माद्री के पुत्र नकुल जीवित हों, तो दोनों माताओं का एक-एक पुत्र जीवित रहेगा। सौतेले रिश्तों और मिले-जुले परिवारों में न्याय का अर्थ है 'अपनों' का पक्ष न लेना।
Yudhishthira gives his deepest reason: his two mothers, Kunti and Madri, must be treated equally, so each should have a living son.