यस्य तेऽर्थाच्च कामाच्च आनृशंस्यं परं मतम् । तस्मात्ते भ्रातरः सर्वे जीवन्तु भरतर्षभ ॥
yasya te'rthācca kāmācca ānṛśaṃsyaṃ paraṃ matam | tasmātte bhrātaraḥ sarve jīvantu bharatarṣabha ||
"Since you hold non-cruelty higher than both wealth and pleasure, therefore let all your brothers live, bull of the Bharatas."
"क्योंकि तुम अर्थ और काम दोनों से ऊपर आनृशंस्य (क्रूरता का अभाव) को मानते हो, इसलिए, हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे सभी भाई जीवित हों।"
The death of the brothers and their return to life are part of the story, not a promise about death. If you are grieving, let yourself mourn and reach out to people you trust; Tele-MANAS 14416.
भाइयों की मृत्यु और उनका जीवित होना कथा का भाग है, मृत्यु के बारे में कोई वादा नहीं। यदि आप शोक में हैं, तो स्वयं को दुख मनाने दें और भरोसेमंद लोगों से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The story's lesson: choosing kindness and fairness over gain and personal preference is what finally wins everything back. Doing right is not always rewarded so visibly, but it is the choice that keeps us whole.
कथा की सीख: लाभ और निजी पसंद से ऊपर दया और न्याय को चुनना ही अंत में सब कुछ लौटा देता है। सही करने का फल हमेशा इतना प्रत्यक्ष नहीं मिलता, पर यही चुनाव हमें भीतर से अखंड रखता है।
The Yaksha, moved by Yudhishthira's choice, restores all four brothers to life.