एकैकशश्चौघबलानिमान्पुरुषसत्तमान् । कोऽन्यः प्रतिसमासेत कालान्तकयमादृते ॥
ekaikaśaścaughabalānimānpuruṣasattamān | ko'nyaḥ pratisamāseta kālāntakayamādṛte ||
"Who else could stand against these best of men, each one of them with strength like a flood, except Yama, the ender at the appointed time?"
"इन श्रेष्ठ पुरुषों का, जिनमें से हर एक बाढ़ जैसे बल वाला है, यम (काल, अंत करने वाले) के सिवा और कौन सामना कर सकता है?"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Against death even the strongest have no defence; Yudhishthira sees this plainly.
मृत्यु के सामने सबसे बलवान का भी कोई बचाव नहीं; युधिष्ठिर यह स्पष्ट देखते हैं।
Vaishampayana narrates: Yudhishthira concludes that only Death himself could have overcome such men.