दृष्टानुश्रविकविषयवितृष्णस्य वशीकारसंज्ञा वैराग्यम् ॥
dṛṣṭānuśravikaviṣayavitṛṣṇasya vaśīkārasaṃjñā vairāgyam ||
Dispassion is the awareness of mastery in one who has no thirst for objects, whether seen or heard of [as promised].
देखे हुए और (शास्त्रों में) सुने हुए विषयों की तृष्णा से रहित व्यक्ति की 'वशीकार' नामक अवस्था वैराग्य है।
Dispassion here is an inner freedom from craving. It is not advice to abandon family, work or responsibilities, or to deny yourself food, rest or care.
यहाँ वैराग्य का अर्थ है लालसा से भीतरी मुक्ति। यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ देने की, या ख़ुद को भोजन, आराम या देखभाल से वंचित रखने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Dispassion is not hating the world; it is being free of the thirst that drives you, both for what is in front of you and for what you have only heard promised. It shows up as a quiet sense of being in charge of your wants, not ruled by them.
वैराग्य दुनिया से नफ़रत नहीं; यह उस प्यास से छूटना है जो आपको हाँकती है, सामने की चीज़ों के लिए भी और उनके लिए भी जिनका केवल वादा सुना है। यह इस शांत अनुभव के रूप में दिखता है कि इच्छाएँ आपके वश में हैं, आप उनके वश में नहीं।
Definition of vairāgya (dispassion), the second means in 1.12, in its first, lower form.