तीव्रसंवेगानामासन्नः ॥
tīvrasaṃvegānāmāsannaḥ ||
For those with intense ardour, it is near.
जिनका संवेग (तीव्र लगन) प्रबल है, उनके लिए यह निकट है।
Intensity means wholehearted commitment, not straining or harming yourself. Pushing too hard in meditation or austerity can backfire; steady and sustainable is better.
तीव्रता का अर्थ है पूरे मन से समर्पण, ख़ुद पर ज़ोर डालना या ख़ुद को नुकसान पहुँचाना नहीं। ध्यान या तप में ज़रूरत से ज़्यादा ज़ोर लगाना उल्टा पड़ सकता है; स्थिर और लंबे समय तक निभने वाला अभ्यास बेहतर है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
How wholeheartedly you want something shapes how quickly you move towards it. Sincere, intense commitment matters more than technique alone.
आप किसी चीज़ को कितने पूरे मन से चाहते हैं, यही तय करता है कि आप उसकी ओर कितनी जल्दी बढ़ते हैं। केवल तकनीक से अधिक, सच्ची और तीव्र लगन मायने रखती है।
Patañjali adds that the goal is near for those whose urge is intense.