विशोका वा ज्योतिष्मती ॥
viśokā vā jyotiṣmatī ||
Or [a state that is] sorrowless and luminous.
अथवा विशोका (शोकरहित) और ज्योतिष्मती (प्रकाशमयी) (प्रवृत्ति से मन स्थिर होता है)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Resting attention on an inner sense of light and ease, a place in you untouched by sorrow, can steady the mind. Commentators read the details differently, but the idea of a bright, peaceful inner focus is clear.
ध्यान को भीतर के प्रकाश और सहजता के अनुभव पर, अपने भीतर उस स्थान पर जिसे शोक नहीं छूता, टिकाना मन को स्थिर कर सकता है। विवरण की व्याख्याएँ अलग हैं, पर उज्ज्वल, शांत भीतरी आधार का भाव स्पष्ट है।
Another alternative: an inner perception that is luminous and free of sorrow.