क्षीणवृत्तेरभिजातस्येव मणेर्ग्रहीतृग्रहणग्राह्येषु तत्स्थतदञ्जनता समापत्तिः ॥
kṣīṇavṛtterabhijātasyeva maṇergrahītṛgrahaṇagrāhyeṣu tatsthatadañjanatā samāpattiḥ ||
When its movements have dwindled, the mind, like a clear jewel, takes on the colour of whatever it rests on, whether knower, knowing or known: this is absorption (samāpatti).
जिसकी वृत्तियाँ क्षीण हो गई हैं, उस चित्त का, निर्मल मणि की तरह, ग्रहीता, ग्रहण और ग्राह्य में स्थित होकर उन्हीं के रंग में रँग जाना समापत्ति है।
Deep meditative absorption is described here as the text's goal, not as something to force. Intensive meditation can surface distressing memories or feelings; people with trauma, psychosis or severe depression should practise under qualified guidance. If distress persists, call Tele-MANAS 14416.
गहरी ध्यानावस्था (समाधि) को यहाँ ग्रंथ का लक्ष्य बताया गया है, ज़बरदस्ती पाने की चीज़ नहीं। गहन ध्यान से परेशान करने वाली यादें या भावनाएँ उभर सकती हैं; आघात (ट्रॉमा), साइकोसिस या गंभीर अवसाद से जूझ रहे लोग योग्य मार्गदर्शन में ही अभ्यास करें। यदि परेशानी बनी रहे, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A quiet mind is like clear crystal: it fully takes on whatever it rests on, without distortion. Even in daily life, a calm mind sees people and situations more truly.
शांत मन स्वच्छ स्फटिक की तरह है: वह जिस पर टिकता है, उसे बिना विकृति के पूरा ग्रहण कर लेता है। रोज़मर्रा में भी शांत मन लोगों और परिस्थितियों को अधिक सच्चाई से देखता है।
The definition of samāpatti (absorption), opening the account of the kinds of samādhi (1.41–1.51).