तत्र शब्दार्थज्ञानविकल्पैः संकीर्णा सवितर्का समापत्तिः ॥
tatra śabdārthajñānavikalpaiḥ saṃkīrṇā savitarkā samāpattiḥ ||
Of these, absorption mixed with the conceptual blending of word, object and knowledge is 'with gross reflection' (savitarka).
उनमें शब्द, अर्थ और ज्ञान के विकल्पों से मिली हुई समापत्ति सवितर्का है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In early absorption the object is still tangled with its name and our ideas about it. Seeing how much labels colour perception is itself an insight.
शुरुआती समापत्ति में विषय अब भी अपने नाम और हमारी धारणाओं से उलझा रहता है। यह देख लेना कि ठप्पे हमारे देखने को कितना रँग देते हैं, अपने आप में एक समझ है।
The first kind of absorption: savitarka, still mixed with word, meaning and concept.