स्मृतिपरिशुद्धौ स्वरूपशून्येवार्थमात्रनिर्भासा निर्वितर्का ॥
smṛtipariśuddhau svarūpaśūnyevārthamātranirbhāsā nirvitarkā ||
When memory is purified, [the mind] as if empty of its own form, with only the object shining forth, is 'beyond gross reflection' (nirvitarka).
स्मृति के शुद्ध हो जाने पर, जैसे अपने स्वरूप से शून्य होकर केवल अर्थ (विषय) को प्रकाशित करने वाली (समापत्ति) निर्वितर्का है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When labels and associations fall away, you meet a thing as it is, and the sense of yourself as the observer softens. A glimpse of this can happen even in simple, wholehearted attention.
जब ठप्पे और जुड़ी हुई धारणाएँ छूट जाती हैं, तो आप चीज़ से वैसे ही मिलते हैं जैसी वह है, और 'देखने वाला मैं' का भाव भी नरम पड़ जाता है। इसकी झलक साधारण, पूरे मन से दिए गए ध्यान में भी मिल सकती है।
The next kind of absorption: nirvitarka, where memory is purified and only the object shines.