ऋतंभरा तत्र प्रज्ञा ॥
ṛtaṃbharā tatra prajñā ||
There, insight is truth-bearing.
वहाँ प्रज्ञा ऋतंभरा (सत्य को धारण करने वाली) होती है।
This describes an ideal state. No one's claim to 'truth-bearing insight' should be used to demand unquestioning obedience, money or the abandonment of your own judgement.
यह एक आदर्श अवस्था का वर्णन है। किसी के 'ऋतंभरा प्रज्ञा' (सत्य से भरी अंतर्दृष्टि) के दावे का उपयोग आँख मूँदकर आज्ञापालन, पैसा या आपके अपने विवेक को छोड़ देने की माँग के लिए नहीं किया जाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When the mind is truly clear, understanding arises that is not bent by fear or wishful thinking. This is the text's ideal, not a guarantee about anyone's opinions.
जब मन सचमुच निर्मल होता है, तब ऐसी समझ जागती है जो डर या मनचाही सोच से टेढ़ी नहीं होती। यह ग्रंथ का आदर्श है, किसी की राय के सही होने की गारंटी नहीं।
The kind of insight that arises in that inner clarity (1.47).