ते प्रतिप्रसवहेयाः सूक्ष्माः ॥
te pratiprasavaheyāḥ sūkṣmāḥ ||
Those [afflictions], in their subtle form, are to be given up by resolving them back into their origin.
सूक्ष्म अवस्था वाले वे (क्लेश) प्रतिप्रसव से — उन्हें उनके उद्गम में वापस लीन करके — त्यागने योग्य हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest layer of a craving or fear is not handled by willpower in the moment but by understanding where it comes from, until the root itself dissolves. This is slow, inward work.
किसी लालसा या डर की सबसे गहरी परत उसी क्षण की इच्छाशक्ति से नहीं, बल्कि यह समझने से सुलझती है कि वह कहाँ से उठती है, जब तक जड़ ख़ुद न घुल जाए। यह धीमा, भीतरी काम है।
First of two methods against the kleśas: in their subtle, seed form they are removed by tracing them back to their source (pratiprasava).