क्लेशमूलः कर्माशयो दृष्टादृष्टजन्मवेदनीयः ॥
kleśamūlaḥ karmāśayo dṛṣṭādṛṣṭajanmavedanīyaḥ ||
The store of karma has the afflictions as its root, and is to be experienced in the present birth or in births not yet seen.
कर्माशय (कर्मों का संचित भंडार) की जड़ क्लेश हैं; उसका फल इसी जन्म में या आगे के (अदृष्ट) जन्मों में भोगना पड़ता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Actions done out of craving, aversion or fear leave traces that shape what we meet later. You need not accept rebirth to see the everyday version: what we do from our worst impulses comes back to us.
लालसा, द्वेष या डर से किए कर्म ऐसे निशान छोड़ते हैं जो आगे हमारे सामने आने वाली चीज़ें गढ़ते हैं। इसका रोज़मर्रा रूप समझने के लिए पुनर्जन्म मानना ज़रूरी नहीं: अपनी सबसे बुरी प्रवृत्तियों से किया काम लौटकर हम तक आता है।
Patañjali links the kleśas to karma: the store of past actions (karmāśaya) grows from the afflictions and bears fruit in this life or later ones.