सति मूले तद्विपाको जात्यायुर्भोगाः ॥
sati mūle tadvipāko jātyāyurbhogāḥ ||
While the root exists, its ripening is [a particular] birth, length of life and experience.
जब तक जड़ (क्लेश) बनी है, तब तक उसका फल जाति (जन्म), आयु और भोग के रूप में पकता है।
This describes the text's theory of karma. It must never be used to blame anyone for their birth, illness, disability or misfortune, or to justify caste or exclusion.
यह ग्रंथ के कर्म-सिद्धांत का वर्णन है। इसका उपयोग कभी भी किसी को उसके जन्म, बीमारी, विकलांगता या दुर्भाग्य के लिए दोष देने, या जाति-भेद या बहिष्कार को सही ठहराने के लिए नहीं किया जाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The text teaches that the conditions we are born into, how long we live and what we go through are shaped by karma rooted in the afflictions. Read today, its practical point is that cutting the root matters more than polishing results.
ग्रंथ कहता है कि हम किस स्थिति में जन्म लेते हैं, कितना जीते हैं और क्या भोगते हैं, यह क्लेशमूलक कर्म से बनता है। आज के लिए इसका व्यावहारिक संदेश है: नतीजे चमकाने से ज़्यादा ज़रूरी जड़ काटना है।
Continuing 2.12: as long as the root (the kleśas) remains, karma ripens into three results.