परिणामतापसंस्कारदुःखैर्गुणवृत्तिविरोधाच्च दुःखमेव सर्वं विवेकिनः ॥
pariṇāmatāpasaṃskāraduḥkhairguṇavṛttivirodhācca duḥkhameva sarvaṃ vivekinaḥ ||
For the discerning, everything is indeed suffering, because of the pain of change, the pain of anxiety [over loss], the pain of residual impressions, and the conflict among the movements of the guṇas.
विवेकी के लिए सब कुछ दुख ही है — परिणाम (बदलाव) के दुख, ताप (खोने की चिंता) के दुख और संस्कार के दुख के कारण, तथा गुणों की वृत्तियों के आपसी विरोध के कारण भी।
'Everything is suffering' is a philosophical analysis for discernment, not something to tell a person in despair. If life feels hopeless, please talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416 (free, 24x7).
'सब कुछ दुःख है' विवेक जगाने के लिए एक दार्शनिक विश्लेषण है, निराशा में डूबे किसी व्यक्ति से कहने की बात नहीं। यदि जीवन निराशाजनक लगे, तो कृपया किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें (निःशुल्क, 24x7)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even good things carry hidden costs: they change, we worry about losing them, and they leave cravings behind. This is not meant to make life look bleak but to show why lasting peace cannot rest on pleasures alone.
अच्छी चीज़ों में भी छिपी क़ीमत होती है: वे बदलती हैं, उनके छिन जाने की चिंता रहती है, और वे पीछे लालसा छोड़ जाती हैं। इसका मक़सद जीवन को उदास दिखाना नहीं, यह दिखाना है कि स्थायी शांति केवल सुखों पर नहीं टिक सकती।
A strong claim: for the discerning person (vivekin), even pleasant experience is ultimately painful, for four reasons.