हेयं दुःखमनागतम् ॥
heyaṃ duḥkhamanāgatam ||
Suffering that has not yet come is to be avoided.
जो दुख अभी आया नहीं है, वही टालने योग्य है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Past pain is done and present pain must be lived through, but future pain can often be prevented. Put energy into the habits and choices that stop tomorrow's suffering instead of only reliving yesterday's.
बीता दुख बीत गया और अभी का दुख सहना ही है, पर आने वाला दुख अक्सर रोका जा सकता है। ताक़त उन आदतों और फ़ैसलों में लगाओ जो कल के दुख को रोकें, सिर्फ़ बीते कल को दोहराते रहने में नहीं।
The turning point of the pāda's argument, framed like a physician's diagnosis: what is to be avoided (heya) is suffering that has not yet come.