द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥
draṣṭṛdṛśyayoḥ saṃyogo heyahetuḥ ||
The cause of what is to be avoided is the conjunction of the seer and the seen.
टालने योग्य (दुख) का कारण द्रष्टा और दृश्य का संयोग है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Suffering begins when awareness gets fused with what it observes: the body, the mind, the world. Learning to tell the knower from the known is the root medicine.
दुख तब शुरू होता है जब जानने वाला अपने देखे हुए से गुँथ जाता है: शरीर, मन, संसार। जानने वाले को जानी हुई चीज़ से अलग पहचानना ही जड़ की दवा है।
The cause of avoidable suffering: the conjunction (saṃyoga) of the seer and the seen. This begins the 'diagnosis' of 2.17–2.24.