कृतार्थं प्रति नष्टमप्यनष्टं तदन्यसाधारणत्वात् ॥
kṛtārthaṃ prati naṣṭamapyanaṣṭaṃ tadanyasādhāraṇatvāt ||
Though it has ceased for one whose purpose is fulfilled, it has not ceased [altogether], since it is common to others.
जिसका प्रयोजन पूरा हो गया, उसके लिए नष्ट होकर भी वह (दृश्य) नष्ट नहीं होता, क्योंकि वह दूसरों के लिए साझा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
One person's freedom does not abolish the world for everyone else. Liberation is not escape from the shared world; others still live in it and need it.
एक व्यक्ति की मुक्ति से बाक़ी सबके लिए संसार मिट नहीं जाता। मुक्ति साझा संसार से भागना नहीं; दूसरे अब भी उसमें जीते हैं और उन्हें उसकी ज़रूरत है।
An objection answered: if the seen ends for a liberated person, why does the world continue? Because it is shared by others.