जातिदेशकालसमयानवच्छिन्नाः सार्वभौमा महाव्रतम् ॥
jātideśakālasamayānavacchinnāḥ sārvabhaumā mahāvratam ||
When they are not limited by birth, place, time or circumstance and extend to all levels, they are the great vow.
जब ये (यम) जाति, देश, काल और समय (परिस्थिति) की सीमा से बँधे न हों और सब भूमियों पर लागू हों, तब ये महाव्रत हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most of us keep our values with exceptions: honest except at work, kind except to certain people. The great vow is holding them everywhere, for everyone, without convenient carve-outs.
हम में से ज़्यादातर अपने मूल्य अपवादों के साथ निभाते हैं: ईमानदार, पर काम में नहीं; दयालु, पर कुछ लोगों के साथ नहीं। महाव्रत है इन्हें हर जगह, हर किसी के साथ, बिना सुविधाजनक छूट के निभाना।
Raises the yamas to a 'great vow' (mahāvrata) when they are kept without exceptions of birth, place, time or occasion.