अहिंसाप्रतिष्ठायां तत्संनिधौ वैरत्यागः ॥
ahiṃsāpratiṣṭhāyāṃ tatsaṃnidhau vairatyāgaḥ ||
When non-violence is firmly established, hostility is given up in that person's presence.
अहिंसा में प्रतिष्ठित हो जाने पर उसके सान्निध्य में (दूसरों का) वैर छूट जाता है।
This is the sūtra's own claim about where the practice leads, not a guaranteed or measurable outcome. Practising non-violence does not mean staying near someone who is hostile or abusive; protect yourself and seek help (police 112, women's helpline 181).
यह सूत्र का अपना दावा है कि अभ्यास कहाँ ले जाता है; यह कोई पक्का या मापा जा सकने वाला परिणाम नहीं है। अहिंसा का पालन करने का अर्थ किसी शत्रुतापूर्ण या दुर्व्यवहार करने वाले व्यक्ति के पास बने रहना नहीं है; अपनी रक्षा करें और मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A person who truly means no harm tends to calm the people around them; aggression has less to push against. Gentleness is quietly contagious.
जो सचमुच किसी का बुरा नहीं चाहता, उसके आसपास लोग शांत होने लगते हैं; आक्रामकता को टकराने को कुछ नहीं मिलता। कोमलता चुपचाप फैलती है।
Begins the results of each yama and niyama (2.35–2.45). First, the fruit of established non-violence.