ब्रह्मचर्यप्रतिष्ठायां वीर्यलाभः ॥
brahmacaryapratiṣṭhāyāṃ vīryalābhaḥ ||
When brahmacarya is firmly established, vigour is gained.
ब्रह्मचर्य में प्रतिष्ठित हो जाने पर वीर्य (सामर्थ्य, ऊर्जा) का लाभ होता है।
This is the sūtra's own claim about where the practice leads, not a guaranteed or measurable outcome. Brahmacarya means restraint and moderation of desire; it is not a demand for celibacy, not a reason for shame or guilt about sexuality, and never a justification for self-harm or for pressuring anyone. For sexual-health concerns, consult a doctor.
यह सूत्र का अपना दावा है कि अभ्यास कहाँ ले जाता है; यह कोई पक्का या मापा जा सकने वाला परिणाम नहीं है। ब्रह्मचर्य का अर्थ है इच्छाओं पर संयम और संतुलन; यह अविवाहित या कामभाव-रहित रहने की माँग नहीं है, कामुकता को लेकर शर्म या अपराध-बोध का कारण नहीं है, और कभी भी ख़ुद को नुकसान पहुँचाने या किसी पर दबाव डालने का औचित्य नहीं है। यौन स्वास्थ्य से जुड़ी चिंताओं के लिए डॉक्टर से सलाह लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Energy that is not scattered in compulsive chasing of desire becomes available for focus, work and practice. Moderation leaves you with more strength, not less.
जो ऊर्जा बेलगाम इच्छाओं के पीछे भागने में नहीं बिखरती, वह एकाग्रता, काम और साधना के लिए उपलब्ध हो जाती है। संयम से ताक़त घटती नहीं, बढ़ती है।
Result of established brahmacarya (restraint of desire).