कायेन्द्रियसिद्धिरशुद्धिक्षयात्तपसः ॥
kāyendriyasiddhiraśuddhikṣayāttapasaḥ ||
Through discipline, as impurity wears away, perfection of body and senses [comes about].
तप से अशुद्धि का क्षय होने पर शरीर और इंद्रियों की सिद्धि होती है।
This is the sūtra's own claim about where the practice leads, not a guaranteed or measurable outcome. Tapas means steady self-discipline, not punishing the body. Do not fast, cut sleep or hurt yourself in the name of austerity; if you have a health condition, consult a doctor.
यह सूत्र का अपना दावा है कि अभ्यास कहाँ ले जाता है; यह कोई पक्का या मापा जा सकने वाला परिणाम नहीं है। तप का अर्थ है स्थिर आत्म-अनुशासन, शरीर को दंड देना नहीं। तपस्या के नाम पर उपवास न करें, नींद न घटाएँ और स्वयं को चोट न पहुँचाएँ; यदि आपको कोई स्वास्थ्य समस्या है, तो डॉक्टर से सलाह लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Steady discipline in daily living, sleep, food and effort clears away sluggishness and leaves body and senses more capable. Discipline here means consistency, not punishment.
रोज़ के रहन-सहन, नींद, भोजन और प्रयास में स्थिर अनुशासन आलस्य और जड़ता को हटाता है और शरीर व इंद्रियों को अधिक सक्षम बनाता है। अनुशासन का मतलब यहाँ निरंतरता है, सज़ा नहीं।
Result of tapas (discipline).