स्वरसवाही विदुषोऽपि तथा रूढोऽभिनिवेशः ॥
svarasavāhī viduṣo'pi tathā rūḍho'bhiniveśaḥ ||
Clinging to life (abhiniveśa), flowing by its own momentum, is rooted in this way even in the wise.
अपने ही रस (स्वभाव) से बहने वाला, विद्वान में भी वैसा ही जमा हुआ (जीवन से चिपकाव / मृत्यु-भय) अभिनिवेश है।
Fear of death and health anxiety are real and common. Get physical symptoms checked by a doctor, and if worry about illness or death is constant or disabling, seek help from a mental-health professional; Tele-MANAS 14416 is free and available 24x7.
मृत्यु का भय और स्वास्थ्य को लेकर चिंता वास्तविक और आम हैं। शारीरिक लक्षणों की जाँच डॉक्टर से कराएँ, और यदि बीमारी या मृत्यु की चिंता लगातार बनी रहे या रोज़मर्रा का जीवन मुश्किल कर दे, तो किसी मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञ से मदद लें; टेली-मानस 14416 निःशुल्क है और 24x7 उपलब्ध है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The fear of death and of losing ourselves runs deep in everyone, scholars included. It shows up as health anxiety, dread of ageing, or panic at uncertainty. Knowing it is universal makes it less shameful and easier to meet gently.
मृत्यु का और ख़ुद के मिट जाने का डर हर किसी में गहरा बैठा है, विद्वानों में भी। यही सेहत की चिंता, बुढ़ापे के डर या अनिश्चितता पर घबराहट बनकर सामने आता है। यह जानना कि यह सबमें है, इसे कम शर्मनाक और नरमी से देखने लायक़ बनाता है।
Definition of abhiniveśa, the fifth affliction: the instinctive clinging to life, which Patañjali says grips even the learned.