सोपक्रमं निरुपक्रमं च कर्म तत्संयमादपरान्तज्ञानमरिष्टेभ्यो वा ॥
sopakramaṃ nirupakramaṃ ca karma tatsaṃyamādaparāntajñānamariṣṭebhyo vā ||
Karma is either fast-acting or slow; by saṃyama on it, or from omens, knowledge of one's death.
कर्म सोपक्रम (शीघ्र फल देने वाला) और निरुपक्रम (धीरे फल देने वाला) होता है; उस पर संयम से, या अरिष्टों (अपशकुनों) से, मृत्यु के समय का ज्ञान होता है।
This sūtra states what the text claims follows from saṃyama; it is not a feat to attempt or test, and it proves nothing about anyone. Be wary of anyone who sells, demonstrates or promises such powers, or asks for money or obedience in return. Patanjali himself calls these powers obstacles to samādhi (3.37). Do not trust predictions or omens about death. If you are worried about your health, see a doctor; if thoughts of death distress you, call Tele-MANAS 14416.
यह सूत्र बताता है कि ग्रंथ के अनुसार संयम से क्या प्राप्त होता है; यह आज़माने या परखने का कोई करतब नहीं है, और इससे किसी के बारे में कुछ सिद्ध नहीं होता। ऐसे किसी भी व्यक्ति से सावधान रहें जो ऐसी शक्तियाँ बेचता, दिखाता या उनका वादा करता है, या बदले में पैसा या आज्ञापालन माँगता है। स्वयं पतंजलि इन शक्तियों को समाधि में बाधा कहते हैं (3.37)। मृत्यु के बारे में भविष्यवाणियों या अपशकुनों पर भरोसा न करें। यदि आपको अपने स्वास्थ्य की चिंता है, तो डॉक्टर से मिलें; यदि मृत्यु के विचार आपको परेशान करते हैं, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the text's claim. No one can reliably tell you when you will die, and omens are not medical signs.
यह ग्रंथ का दावा है। कोई भी भरोसे से नहीं बता सकता कि तुम्हारी मृत्यु कब होगी, और अपशकुन कोई चिकित्सकीय संकेत नहीं हैं।
Part of the list of powers (vibhūti) that Patanjali says follow from saṃyama.