ते समाधावुपसर्गा व्युत्थाने सिद्धयः ॥
te samādhāvupasargā vyutthāne siddhayaḥ ||
These are obstacles in samādhi; in the outgoing state they are accomplishments.
ये (शक्तियाँ) समाधि में विघ्न हैं; व्युत्थान (बहिर्मुख) अवस्था में ही ये सिद्धियाँ हैं।
Patanjali himself treats powers as obstacles. No display of 'powers' proves anyone's holiness; never give money, obedience or trust to someone because they claim or demonstrate them.
स्वयं पतंजलि शक्तियों को बाधा मानते हैं। 'शक्तियों' का कोई भी प्रदर्शन किसी की पवित्रता का प्रमाण नहीं है; कोई ऐसी शक्तियों का दावा करे या उन्हें दिखाए, केवल इस कारण उसे कभी पैसा, आज्ञापालन या भरोसा न दें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What looks impressive from outside can be a trap for the one who has it. Special talents, success and admiration are useful in the world, but clinging to them pulls you off the deeper path. Don't be dazzled by your own achievements or by anyone else's displays.
जो बाहर से चमत्कारी दिखता है, वह रखने वाले के लिए जाल बन सकता है। ख़ास हुनर, सफलता और प्रशंसा दुनिया में काम के हैं, पर उनसे चिपकना गहरी राह से भटका देता है। न अपनी उपलब्धियों से चकाचौंध हो, न किसी और के प्रदर्शन से।
Patanjali's verdict on the powers listed so far: what looks like attainment from outside is a hindrance to the real aim.