तद्वैराग्यादपि दोषबीजक्षये कैवल्यम् ॥
tadvairāgyādapi doṣabījakṣaye kaivalyam ||
By dispassion even towards that, when the seeds of fault are destroyed, there is kaivalya (freedom, aloneness of the seer).
उसके प्रति भी वैराग्य से, दोषों के बीज नष्ट होने पर, कैवल्य होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the greatest power and knowledge must be let go. Freedom comes not from gaining more but from not clinging even to the best you have gained; achievement, status or expertise can become a new chain.
सबसे बड़ी शक्ति और ज्ञान को भी छोड़ना पड़ता है। मुक्ति और ज़्यादा पाने से नहीं, बल्कि जो सबसे अच्छा पाया उससे भी न चिपकने से आती है; उपलब्धि, पद या विशेषज्ञता भी नई ज़ंजीर बन सकती है।
The turn of the pāda: after listing all the powers, Patanjali says freedom comes only by letting go even of the highest of them.