सत्त्वपुरुषयोः शुद्धिसाम्ये कैवल्यमिति ॥
sattvapuruṣayoḥ śuddhisāmye kaivalyamiti ||
When the purity of sattva equals that of puruṣa, there is kaivalya.
जब सत्त्व (बुद्धि) की शुद्धि पुरुष के समान हो जाती है, तब कैवल्य होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom is when the mind becomes so clear that it no longer distorts or hides the seer. No special power is needed for it; only clarity.
मुक्ति तब है जब मन इतना निर्मल हो जाए कि वह देखने वाले को न ढके, न बिगाड़े। इसके लिए किसी विशेष शक्ति की ज़रूरत नहीं, केवल निर्मलता की।
Closes the pāda by defining kaivalya, the goal toward which the whole discussion of powers has been pointing.