जन्मौषधिमन्त्रतपःसमाधिजाः सिद्धयः ॥
janmauṣadhimantratapaḥsamādhijāḥ siddhayaḥ ||
Attainments (siddhis) are born of birth, of herbs, of mantra, of austerity, or of samādhi.
सिद्धियाँ जन्म से, औषधियों से, मंत्र से, तप से या समाधि से उत्पन्न होती हैं।
'Herbs' (oṣadhi) records an ancient claim; it is never a reason to take drugs, psychedelics or any unprescribed substance. Siddhis are what the text claims, not feats to chase or proof of anything; be wary of anyone selling powers or demanding money or obedience for them.
'औषधि' एक प्राचीन दावे को दर्ज करती है; यह कभी भी नशीले पदार्थ, साइकेडेलिक्स या बिना डॉक्टरी पर्चे की कोई भी चीज़ लेने का कारण नहीं है। सिद्धियाँ ग्रंथ का दावा हैं, पीछा करने लायक करतब या किसी बात का प्रमाण नहीं; जो कोई शक्तियाँ बेचे या उनके लिए पैसा या आज्ञापालन माँगे, उससे सावधान रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Unusual abilities or experiences can come from many sources, and samādhi is only one of them. So a special experience is not by itself a sign of spiritual progress; what yoga values is the clarity that grows through practice.
असाधारण क्षमताएँ या अनुभव कई स्रोतों से आ सकते हैं, और समाधि उनमें से केवल एक है। इसलिए कोई विशेष अनुभव अपने-आप में आध्यात्मिक उन्नति का प्रमाण नहीं है; योग उस स्पष्टता को महत्व देता है जो साधना से बढ़ती है।
The opening of the fourth pāda, Kaivalya-pāda: Patañjali lists five sources of extraordinary attainments, linking the powers of pāda 3 to the question of how the mind is transformed.