तासामनादित्वं चाशिषो नित्यत्वात् ॥
tāsāmanāditvaṃ cāśiṣo nityatvāt ||
And these [vāsanās] are beginningless, because the desire [to be] is eternal.
और इन वासनाओं का कोई आरंभ नहीं है, क्योंकि (होने और जीने की) आकांक्षा नित्य है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You did not invent your cravings and fears; they grow from the deep wish to exist and be well that every living being shares. Seeing this can replace self-blame with patience.
अपनी लालसाएँ और डर आपने नहीं गढ़े; वे होने और सुखी रहने की उस गहरी चाह से उपजते हैं जो हर प्राणी में है। यह समझ आत्म-दोष की जगह धैर्य ला सकती है।
The vāsanās have no first beginning, because the basic wish 'may I be' (āśis) is always present in living beings.