हेतुफलाश्रयालम्बनैः संगृहीतत्वादेषामभावे तदभावः ॥
hetuphalāśrayālambanaiḥ saṃgṛhītatvādeṣāmabhāve tadabhāvaḥ ||
Because they are held together by cause, result, substrate and support, when these are absent, they [the vāsanās] are absent.
क्योंकि वासनाएँ हेतु, फल, आश्रय और आलंबन से बँधी हैं, इसलिए इनके न रहने पर वे भी नहीं रहतीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A habit needs fuel: a reason, a payoff, a mind that holds it, and a trigger. Remove the trigger and the payoff, and work on the misunderstanding underneath, and the pattern weakens and fades.
हर आदत को ईंधन चाहिए: एक कारण, एक लाभ, उसे थामने वाला मन और एक उत्तेजना। उत्तेजना और लाभ हटाओ, नीचे छिपी गलत समझ पर काम करो, तो ढर्रा कमज़ोर पड़कर मिट जाता है।
Though beginningless, vāsanās can end: they are held together by a cause (ignorance), a result, a mind to rest in and an object to latch onto; when these go, they go.