ते व्यक्तसूक्ष्मा गुणात्मानः ॥
te vyaktasūkṣmā guṇātmānaḥ ||
They are manifest or subtle, and of the nature of the guṇas.
वे (धर्म) व्यक्त या सूक्ष्म होते हैं और गुणों के स्वरूप वाले हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every thought, mood and thing is a play of the same three qualities, clarity, activity and inertia, sometimes showing and sometimes hidden. Moods change because their make-up keeps shifting.
हर विचार, हर मनोदशा और हर वस्तु उन्हीं तीन गुणों, सत्त्व, रज और तम, का खेल है, कभी प्रकट, कभी छिपा। मन-मिज़ाज इसलिए बदलता है क्योंकि उसकी बनावट बदलती रहती है।
Continuing the theory of objects: every characteristic, whether present (manifest) or past and future (subtle), is made of the three guṇas.