वस्तुसाम्ये चित्तभेदात्तयोर्विभक्तः पन्थाः ॥
vastusāmye cittabhedāttayorvibhaktaḥ panthāḥ ||
The object being the same, because minds differ, the two [object and mind] follow separate paths.
वस्तु एक ही होने पर भी चित्तों के भिन्न होने से दोनों (वस्तु और चित्त) के मार्ग अलग-अलग हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same event can feel like a threat to one person and an opportunity to another. The difference lies in the mind that meets it, and that is where our own work lies.
एक ही घटना किसी को खतरा लगती है, किसी को अवसर। फ़र्क उस मन में है जो उससे मिलता है, और हमारा अपना काम भी वहीं है।
Against the view that objects are merely mental: the same object is perceived differently by different minds, so object and mind are distinct.