चितेरप्रतिसंक्रमायास्तदाकारापत्तौ स्वबुद्धिसंवेदनम् ॥
citerapratisaṃkramāyāstadākārāpattau svabuddhisaṃvedanam ||
Consciousness (citi), which does not move across [to objects], knows its own intellect when [the intellect] takes on its form.
चिति (शुद्ध चेतना) विषयों में संक्रमण नहीं करती; फिर भी जब बुद्धि उसका आकार ग्रहण करती है, तब अपनी बुद्धि का बोध होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Awareness itself does not get agitated; the mind gets agitated and borrows awareness's light. Even in your worst moods, the awareness that notices them is untouched.
स्वयं चेतना विचलित नहीं होती; मन विचलित होता है और चेतना का प्रकाश उधार लेता है। सबसे बुरी मनोदशा में भी, उसे देखने वाली सजगता अछूती रहती है।
How the unmoving seer knows the mind: consciousness does not pass into objects, but when the mind takes on its form, as if reflecting it, one's own mind becomes known.