द्रष्टृदृश्योपरक्तं चित्तं सर्वार्थम् ॥
draṣṭṛdṛśyoparaktaṃ cittaṃ sarvārtham ||
The mind, coloured by both the seer and the seen, [takes on] every object.
द्रष्टा और दृश्य दोनों से रंजित चित्त सर्वार्थ है, यानी हर विषय का रूप ले सकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The mind blends awareness and content so seamlessly that we take our moods to be ourselves. Seeing this blending is where discernment begins.
मन चेतना और विषय को इतनी सहजता से मिला देता है कि हम अपनी मनोदशा को ही अपना आप समझ लेते हैं। इस मिलावट को देख पाना ही विवेक की शुरुआत है।
The mind stands between seer and seen and is coloured by both; that is why it can grasp any object, and also why it is so easily mistaken for the self.