निमित्तमप्रयोजकं प्रकृतीनां वरणभेदस्तु ततः क्षेत्रिकवत् ॥
nimittamaprayojakaṃ prakṛtīnāṃ varaṇabhedastu tataḥ kṣetrikavat ||
The instrumental cause does not set the [forces of] nature in motion; it only breaks through the barrier, like a farmer [opening a channel so water flows into the field].
निमित्त कारण प्रकृतियों को चलाता नहीं; वह केवल रुकावट को तोड़ता है, जैसे किसान (मेड़ काटकर खेत में पानी बहने देता है)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Practice doesn't manufacture peace; it clears what blocks it. Like the farmer, your work is often to remove obstacles, such as habits, clutter and distraction, and let the natural flow do the rest.
साधना शांति बनाती नहीं, उसकी राह की रुकावट हटाती है। किसान की तरह हमारा काम अक्सर बाधाएँ हटाना है, जैसे आदतें, अव्यवस्था, भटकाव; बाकी काम स्वाभाविक बहाव कर देता है।
Continuing 4.2 with an analogy: practices and good actions do not themselves produce the change; they remove the obstruction so that nature can flow, as a farmer breaks the bund to let water into a field.