ततः कृतार्थानां परिणामक्रमसमाप्तिर्गुणानाम् ॥
tataḥ kṛtārthānāṃ pariṇāmakramasamāptirguṇānām ||
Then the guṇas, their purpose fulfilled, complete their sequence of transformations.
तब अपना प्रयोजन पूरा कर चुके गुणों का परिणाम-क्रम समाप्त हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In this view experience has a purpose: to lead to understanding. Once the lesson is learned, the restless churn need not continue.
इस दृष्टि में अनुभवों का एक उद्देश्य है: समझ तक पहुँचाना। जब सीख पूरी हो जाती है, तो बेचैन मंथन चलते रहने की ज़रूरत नहीं रहती।
Once the purpose of experience and liberation has been served, the guṇas end their sequence of changes for that person.