पुरुषार्थशून्यानां गुणानां प्रतिप्रसवः कैवल्यं स्वरूपप्रतिष्ठा वा चितिशक्तिरिति ॥
puruṣārthaśūnyānāṃ guṇānāṃ pratiprasavaḥ kaivalyaṃ svarūpapratiṣṭhā vā citiśaktiriti ||
Kaivalya is the return [to their source] of the guṇas, now empty of purpose for the puruṣa; or, it is the power of consciousness established in its own nature. Thus [ends the text].
पुरुष के लिए प्रयोजन से रिक्त हुए गुणों का अपने मूल में लौट जाना (प्रतिप्रसव) कैवल्य है; अथवा चितिशक्ति का अपने स्वरूप में प्रतिष्ठित होना। इति।
Kaivalya ('aloneness') means freedom from bondage, not isolating yourself or abandoning family and responsibilities.
कैवल्य ('अकेलापन') का अर्थ है बंधन से मुक्ति, न कि ख़ुद को सबसे अलग कर लेना या परिवार और ज़िम्मेदारियाँ छोड़ देना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The goal of yoga is not to gain something new but to return to what you already are: awareness resting in itself, no longer lost in the mind's movements.
योग का लक्ष्य कुछ नया पाना नहीं, बल्कि उसमें लौटना है जो आप पहले से हैं: अपने में टिकी हुई चेतना, जो मन की हलचलों में खोई नहीं।
The final sūtra defines kaivalya from two sides: from nature's side the guṇas withdraw into their source; from the seer's side consciousness rests in its own nature, echoing 1.3. 'Iti' marks the end of the text.