निर्माणचित्तान्यस्मितामात्रात् ॥
nirmāṇacittānyasmitāmātrāt ||
Created minds arise from I-am-ness (asmitā) alone.
निर्मित चित्त केवल अस्मिता (मैं-पन) से उत्पन्न होते हैं।
This describes a power the text claims; it is not a feat to attempt or to believe someone has. Siddhis are what the text claims, not feats to chase or proof of anything; be wary of anyone selling powers or demanding money or obedience for them.
यह ग्रंथ द्वारा दावा की गई एक शक्ति का वर्णन है; यह आज़माने का करतब नहीं है, और न ही यह मान लेने का कारण कि किसी के पास यह शक्ति है। सिद्धियाँ ग्रंथ का दावा हैं, पीछा करने लायक करतब या किसी बात का प्रमाण नहीं; जो कोई शक्तियाँ बेचे या उनके लिए पैसा या आज्ञापालन माँगे, उससे सावधान रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever its literal sense, the sūtra points out that the sense of 'I' is what organises a mind. The many selves we live as, the worker, the parent, the anxious one, are all built around that same I-sense.
इसका शाब्दिक अर्थ जो भी हो, सूत्र बताता है कि 'मैं' का भाव ही मन को गढ़ता है। हम जिन अनेक रूपों में जीते हैं, कर्मचारी, माता-पिता, चिंतित व्यक्ति, वे सब उसी मैं-पन के इर्द-गिर्द बने हैं।
Patañjali takes up a claim of the tradition that a yogi can create several minds (for several bodies): such minds arise from the sense of 'I' alone. It can be read as a literal power or as a statement that every mind takes shape around the I-sense.