प्रवृत्तिभेदे प्रयोजकं चित्तमेकमनेकेषाम् ॥
pravṛttibhede prayojakaṃ cittamekamanekeṣām ||
In their different activities, one mind is the director of the many.
अनेक (निर्मित चित्तों) की भिन्न-भिन्न प्रवृत्तियों में उन्हें चलाने वाला एक ही चित्त है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life pulls us into many roles at once. The sūtra suggests one directing mind stands behind them; gathering our roles around a single centre brings steadiness instead of feeling scattered.
जीवन हमें एक साथ कई भूमिकाओं में खींचता है। सूत्र बताता है कि इन सबके पीछे एक ही चलाने वाला चित्त है; अपनी भूमिकाओं को एक केंद्र के चारों ओर संजोने से बिखराव की जगह स्थिरता आती है।
Completing 4.4: though the created minds carry on distinct activities, one original mind directs them all.