तत्र ध्यानजमनाशयम् ॥
tatra dhyānajamanāśayam ||
Of these, the [mind] born of meditation is without a store of residues (āśaya).
इनमें ध्यान से उत्पन्न चित्त कर्म-संस्कारों के संचय (आशय) से रहित होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Gifts of birth, substances or rituals leave us as we were, often with new cravings. A mind clarified by meditation does not pile up new baggage, which is why yoga prizes meditation above other routes.
जन्म, पदार्थों या अनुष्ठानों से मिली क्षमताएँ हमें वैसा ही छोड़ देती हैं, अक्सर नई लालसाओं के साथ। ध्यान से निर्मल हुआ चित्त नया बोझ नहीं जोड़ता, इसीलिए योग ध्यान को बाकी रास्तों से ऊपर रखता है।
Among the five sources of attainment named in 4.1, only the mind born of meditation leaves no store of karmic residue behind.