यदा वै विजानात्यथ सत्यं वदति । नाविजानन्सत्यं वदति । विजानन्नेव सत्यं वदति । विज्ञानं त्वेव विजिज्ञासितव्यमिति । विज्ञानं भगवो विजिज्ञास इति ॥
yadā vai vijānātyatha satyaṃ vadati | nāvijānansatyaṃ vadati | vijānanneva satyaṃ vadati | vijñānaṃ tveva vijijñāsitavyamiti | vijñānaṃ bhagavo vijijñāsa iti ||
"When one understands, then one speaks the truth. Without understanding one does not speak the truth; only by understanding does one speak the truth. But it is understanding itself that one must seek to understand." "Sir, I seek to understand understanding."
"जब मनुष्य जानता (समझता) है, तभी सत्य बोलता है। बिना जाने कोई सत्य नहीं बोलता; जानकर ही सत्य बोलता है। पर विज्ञान (समझ) को ही जानने की इच्छा करनी चाहिए।" "भगवन्, मैं विज्ञान को जानना चाहता हूँ।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Honesty is more than not lying; we can only speak truly about what we have really understood. Before giving an opinion, it is worth asking whether we actually understand.
सच्चाई केवल झूठ न बोलना नहीं है; हम उसी के बारे में सच बोल सकते हैं जिसे हमने सचमुच समझा है। कोई राय देने से पहले यह पूछना अच्छा है कि क्या हम वास्तव में समझते हैं।
Chandogya 7.17.1: one speaks the truth only when one understands; so understanding must be sought.