श्वेतकेतुर्हारुणेय आस । तं ह पितोवाच श्वेतकेतो वस ब्रह्मचर्यम् । न वै सोम्यास्मत्कुलीनोऽननूच्य ब्रह्मबन्धुरिव भवतीति ॥
śvetaketurhāruṇeya āsa | taṃ ha pitovāca śvetaketo vasa brahmacaryam | na vai somyāsmatkulīno'nanūcya brahmabandhuriva bhavatīti ||
There was once Śvetaketu, the son of Āruṇi. His father said to him: "Śvetaketu, go and live the life of a student of the Veda. No one in our family, my dear, remains unlearned and is a Brahmin only by birth."
आरुणि के पुत्र श्वेतकेतु थे। उनके पिता ने उनसे कहा: "श्वेतकेतु, जाओ, ब्रह्मचारी बनकर गुरु के पास रहकर वेद पढ़ो। बेटा, हमारे कुल में कोई भी बिना पढ़े, केवल नाम का ब्राह्मण बनकर नहीं रहता।"
'Brahmin' here names a family of Vedic learning; the point is that birth without learning and conduct means nothing. Never read it as ranking people by birth.
यहाँ 'ब्राह्मण' वैदिक विद्या वाले कुल का नाम है; बात यह है कि विद्या और आचरण के बिना जन्म का कोई मोल नहीं। इसे कभी जन्म के आधार पर लोगों को ऊँचा-नीचा मानने के लिए न पढ़ें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A family name or background is not a substitute for learning and effort. A parent who cares sends the child to learn, not to coast on who they are.
कुल का नाम या पृष्ठभूमि विद्या और मेहनत की जगह नहीं ले सकती। जो माता-पिता सचमुच परवाह करते हैं, वे बच्चे को सीखने भेजते हैं, न कि केवल अपनी पहचान के भरोसे चलने देते हैं।
Chandogya 6.1.1 opens the sixth chapter: the sage Uddālaka Āruṇi tells his son Śvetaketu to go and live as a student of the Veda.