यथा सोम्यैकेन मृत्पिण्डेन सर्वं मृन्मयं विज्ञातं स्यात् । वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम् ॥
yathā somyaikena mṛtpiṇḍena sarvaṃ mṛnmayaṃ vijñātaṃ syāt | vācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ mṛttiketyeva satyam ||
"Just as, my dear, by one lump of clay everything made of clay is known: the change is only a matter of words, a name; the truth is just 'clay'."
"बेटा, जैसे मिट्टी के एक ढेले को जान लेने से मिट्टी से बनी हर चीज़ जान ली जाती है: बदला हुआ रूप तो केवल वाणी का आधार है, एक नाम भर है; सच तो बस 'मिट्टी' ही है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Pot, cup and brick look different, but they are all clay. Many things that seem separate in our lives share one ground; seeing that ground brings a calm, steady understanding.
घड़ा, प्याला और ईंट अलग दिखते हैं, पर सब मिट्टी ही हैं। हमारे जीवन की बहुत सी अलग दिखने वाली चीज़ों का आधार एक है; उस आधार को देखना शांत और स्थिर समझ देता है।
Chandogya 6.1.4: Uddālaka gives the first example: from one lump of clay, all things made of clay are known.