यथा सोम्यैकेन लोहमणिना सर्वं लोहमयं विज्ञातं स्यात् । वाचारम्भणं विकारो नामधेयं लोहमित्येव सत्यम् ॥
yathā somyaikena lohamaṇinā sarvaṃ lohamayaṃ vijñātaṃ syāt | vācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ lohamityeva satyam ||
"Just as, my dear, by one nugget of gold everything made of gold is known: the change is only a matter of words, a name; the truth is just 'gold'."
"बेटा, जैसे सोने के एक डले को जान लेने से सोने से बनी हर वस्तु जान ली जाती है: बदला हुआ रूप तो केवल वाणी का आधार है, एक नाम भर है; सच तो बस 'सोना' ही है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A ring and a bangle have different names and uses, but their worth is the same gold. Names and shapes change; what they are made of does not.
अँगूठी और कंगन के नाम और काम अलग हैं, पर उनका मूल्य वही सोना है। नाम और आकार बदलते हैं; जिससे वे बने हैं, वह नहीं बदलता।
Chandogya 6.1.5: the second example, gold (or copper) and all that is made of it.