इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यः । ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति । स समुद्र एव भवति । ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥
imāḥ somya nadyaḥ purastātprācyaḥ syandante paścātpratīcyaḥ | tāḥ samudrātsamudramevāpiyanti | sa samudra eva bhavati | tā yathā tatra na viduriyamahamasmīyamahamasmīti ||
"These rivers, dear one, the eastern ones flow toward the east, the western ones toward the west. From ocean they go into the ocean itself, and become just the ocean. And just as there they do not know, 'I am this one, I am that one,'
"सौम्य, ये नदियाँ, पूर्व की नदियाँ पूर्व की ओर बहती हैं, पश्चिम की पश्चिम की ओर। वे समुद्र से निकलकर समुद्र में ही जा मिलती हैं, और समुद्र ही हो जाती हैं। और जैसे वहाँ वे नहीं जानतीं कि 'मैं यह नदी हूँ, मैं वह नदी हूँ',
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rivers rise from the sea as rain and return to it. Our different paths, directions and identities come from one source and flow back into it.
नदियाँ समुद्र से ही वर्षा बनकर उठती हैं और उसी में लौट जाती हैं। हमारे अलग-अलग रास्ते, दिशाएँ और पहचानें एक ही स्रोत से आती हैं और उसी में लौटती हैं।
Chandogya 6.10.1: Uddalaka's second illustration: rivers flowing east and west merge into the ocean and no longer know which river they were.