स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वम् । तत्सत्यम् । स आत्मा । तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति । भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति । तथा सोम्येति होवाच ॥
sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidaṃ sarvam | tatsatyam | sa ātmā | tattvamasi śvetaketo iti | bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti | tathā somyeti hovāca ||
"That which is this finest essence: this whole world has it as its self. That is the real. That is the Self. That you are, Shvetaketu." "Sir, teach me still more." "So be it, dear one," he said.
"वह जो यह सूक्ष्मतम तत्त्व है, यह सारा जगत् उसी को अपनी आत्मा बनाए हुए है। वही सत्य है। वही आत्मा है। वह तुम हो, श्वेतकेतु।" "भगवन्, मुझे और भी समझाइए।" "ठीक है, सौम्य," उन्होंने कहा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A river that reaches the sea loses its name but nothing of its water. Letting go of a narrow sense of self is not losing yourself but finding what you always were.
समुद्र में पहुँची नदी अपना नाम खोती है, अपना जल नहीं। संकीर्ण 'मैं' को छोड़ना स्वयं को खोना नहीं, बल्कि वह पाना है जो आप सदा से थे।
Chandogya 6.10.3: the 'tat tvam asi' refrain closes the river illustration; Shvetaketu asks for more teaching.