अस्य यदेकां शाखां जीवो जहात्यथ सा शुष्यति । द्वितीयां जहात्यथ सा शुष्यति । तृतीयां जहात्यथ सा शुष्यति । सर्वं जहाति सर्वः शुष्यति ॥
asya yadekāṃ śākhāṃ jīvo jahātyatha sā śuṣyati | dvitīyāṃ jahātyatha sā śuṣyati | tṛtīyāṃ jahātyatha sā śuṣyati | sarvaṃ jahāti sarvaḥ śuṣyati ||
If the life leaves one branch of it, that branch dries up; if it leaves a second, that dries up; if it leaves a third, that dries up. If it leaves the whole, the whole tree dries up.
यदि जीव उसकी एक शाखा को छोड़ देता है, तो वह शाखा सूख जाती है; दूसरी को छोड़ता है, तो वह सूख जाती है; तीसरी को छोड़ता है, तो वह सूख जाती है। यदि वह पूरे वृक्ष को छोड़ देता है, तो पूरा वृक्ष सूख जाता है।
If you are grieving: this passage speaks of the Self that does not die; it does not ask you to stop mourning or to hurry past the loss. If thoughts of death trouble you, call Tele-MANAS 14416.
यदि आप शोक में हैं: यह अंश उस आत्मा की बात करता है जो नहीं मरती; यह आपसे शोक रोकने या दुःख को जल्दी भुला देने को नहीं कहता। यदि मृत्यु के विचार परेशान करें, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The body lives only while life is in it. What we call death is the life leaving the form, not the life itself coming to an end.
शरीर तभी तक जीवित है जब तक उसमें जीवन है। जिसे हम मृत्यु कहते हैं वह जीवन का रूप को छोड़ना है, स्वयं जीवन का अंत नहीं।
Chandogya 6.11.2: continuing the tree illustration: whichever branch the life leaves dries up; when it leaves the whole tree, the whole tree dries up.